Si una persona ha hecho algo mal, debe rogar por perdón.
¡Arrodíllate y ruégale!
Hasta entonces, no puedo permitir este matrimonio.
Arrodíllate. ¿No puedes hacerlo?
Cariño...
¿Necesitas tiempo para pensar?
Mamá, no necesito su disculpa.
Entonces te daré algo de tiempo.
Esperaremos en el salón. Piensa sobre ello.
Arrodíllate y discúlpate o vete a casa.
Pero si te vas así...
Mamá...
No pongas un pie aquí de nuevo.
Llévate tu vino contigo también.
Mamá, dije que está bien.
No necesito su disculpa.
¡Mamá! Espera aquí.
Mamá, ¿qué pasa contigo?
¿Qué hizo que sea tan malo? ¿Por qué tiene que arrodillarse?
Sí, cariño. Esto es demasiado.
Es muy duro.
Deberías dejar a un hombre mantener su orgullo.
El orgullo de un hombre no es el único orgullo que existe.
¿Qué hay de mi orgullo? ¿O del orgullo de Suyeong?
Estoy bien. Mi orgullo no está herido.
¡Yo no estoy bien con ello! No hay forma en que pueda gustarme ahora mismo.
Así que cállate.
¿Qué hizo que sea tan malo?
Fue un embarazo inesperado. Él estaba perplejo.
¿Cómo podría decidir sobre el matrimonio tan fácilmente?
¿Por qué sigues gritándome?
¿Sabes lo que hice para que él llegue tan lejos?
Si se va ahora...
y termino como madre soltera, ¿qué harás?
Omo, omo, omo. Estás tan desesperada.
¿Estás actuando así porque tienes miedo que él pueda irse?
Sí, estoy nerviosa que él sólo se vaya a casa.
Así que retráctate. ¡Ahora mismo!
Mamá, haciendo esto no me ayudas en absoluto.
Es un sin sentido. Retráctate.
¡Cállate y quédate fuera!
¿Cómo puedo?
Podría terminar como madre soltera por culpa de esto.
Cha Suyeogn, ¿eres tonta?
Sí, soy tonta.
Mi propia madre no confía en mí.
Por supuesto que soy tonta.
Mamá, ¿no confías en mí?
Yo lo elegí.
Tu hija lo eligió.
¿No puedes confiar en él un poco?
¿Qué sacas de hacer que se arrodille?
¿Qué sacas de degradarlo así?
Suyeong, baja la voz.
Si lo fuerzas...
a arrodillarse,
¿cómo quieres que se sienta...
sobre mí y sobre ti?
¿Por qué es tu orgullo lo único que es importante?
Él es un hijo precioso en su familia también. ¡Él es tan precioso como tu hija!
Omo omo omo, omo omo omo.
¿Es esta realmente mi hija?
Sí, es tu hija y tú estás exagerando demasiado.
Taebeom...
Herí a su preciosa hija. Lo siento por haberla preocupado.
Gracias por venir ahora y disculparte así.
Está bien, levántate ahora. Cariño.
Está bien. Me alegro que te hayas dado cuenta. Puedes levantarte ahora.
Cariño, es un poco incómodo continuar comiendo, ¿no?
Sí, siéntate. Traeré el postre y té.
Está bien. Me iré ahora.
Sí, haz eso.
Ve a casa hoy. Reunámonos de nuevo en algún otro momento.
¡Taebeom! ¡Taebeom!
Hey, gracias.
Le dije que no me hable informalmente.
Lo siento. ¿Qué pasa? Me está asustando.
Si me habla informalmente, yo haré lo mismo.
Y no quiero que terminemos así.
¿Quiere que seamos así?
Está bien. Tendré cuidado.
¿Tenemos que casarnos así?
Ha pasado lo más difícil. ¿Qué es lo que pasa?
Yo dejé ir mi orgullo por usted así que...
usted tiene que dejar ir algo también.
Si encuentro el amor de mi vida mientras estamos casados...
Me reuniré con ella como quiera. No interfiera.
¿Por qué no me contesta? ¿No puede manejar eso?
Está bien. Haga eso.
Y revisemos el acuerdo sobre la interferencia mínima de los padres.
No mínima, si no prohibida. Especialmente su madre.
No puedo garantizar eso, pero lo intentaré.
Sabes que es una mentira si lo garantizo.
Lo intentaré. ¿Algo más?
Casémonos tan pronto como sea posible.
Si algo más me molesta, podría no ser capaz de soportarlo.
Está bien. Eso es lo que yo quiero también. ¿Algo más?
Fin. Vaya dentro.
No fue sincero cuando se arrodilló.
No quería hacerlo, pero se forzó.
Yo estaba realmente conmovida, sabe. Váyase.
Vi sus fotos en la cocina. Pude ver...
que realmente es una hija preciosa.
Yo herí a su preciosa hija e hice la vida difícil para ella.
Pero aún así no merecía arrodillarme.
No estoy acostumbrado a disculparme por cosas que no hice mal.
Pero sentí pena hacia sus padres.
Este es un matrimonio por contrato.
Realmente trataré de dar mi mejor esfuerzo.
Pero parece un milagro...
poco probable el que la vea como una mujer.
Es por eso que me arrodillé.
Para disculparme por adelantado.
No sólo me arrodillé por el bien de esto. Vaya dentro.
¡Sumi!
Hola. Siéntate por allí por un segundo.
Mis piernas duelen tanto. Siento haberte hecho esperar.
Tu tienda va tan bien. Conté.
11 clientes en 20 minutos.
Tenemos muchos regulares.
Las ventas son constantes. Sin picos de temporadas.
Incluso compré una casa con el dinero que gané.
¿De verdad? Eres increíble.
Deseo que estuviera lo suficientemente sana para mantenerla. No tengo opción.
¿Y? ¿Has pensado sobre ello?
Ahora que la he visto personalmente, realmente quiero comprarla.
¿Crees que puedo hacer un buen trabajo?
Por supuesto. Mírame a mí. La localización es genial.
Tú sólo tienes que sentarte aquí y los clientes vendrán.
Nam Yeoul, amiga mía.
Mereces vivir una buena vida también.
Sumi, gracias. Eres una gran amiga.
¡Oh, dios mío! Ahjussi...
¿No estabas durmiendo?
¿Bebió?
Tengo algo que darte.
¡Oh! ¡Mi bolígrafo! ¿Qué es?
Descubrimos que este bolígrafo fue un regalo de un restaurante en Hong Kong.
Este bolígrafo nos está ayudando a reunir pistas.
Bien.
Averiguará por qué mi papá le dio al profesor ese reloj también.
Lo haré. Estoy atravesando todo este esfuerzo para averiguar eso. Pero...
¿Pero qué?
Si termina...
que fuiste admitida ilícitamente, estás muerta.
¿Aún no me cree?
Puedo no ser un genio, pero no necesito sobornar para entrar.
Se lo dije.
Sostuve lápices incluso antes de sostener cucharas.
Yo siempre jugaba sola dibujando.
Mire. Estoy jugando con pimientos, calabazas y cebollines ahora mismo. Bolígrafo, por favor.
Pero debe descubrir la verdad.
Que mi papá es inocente...
y que yo no fui admitida ilícitamente.
¿Qué es eso alrededor de su cuello?
¿Por qué sus zapatillas están alrededor de su cuello?
Ahjussi, tiene sus zapatillas atadas alrededor de su cuello.
No son mis zapatillas.
Si no son suyas, ¿de quién son?
No está llevando zapatillas. Sólo calcetines.
No son mías.
¿Y de quién son?
¿Está borracho? ¿Qué es?
¿Qué está haciendo?
¿Está dormido? ¿Está durmiendo?
¿Qué pasa con este ahjussi?
¿Realmente se ha dormido?
Ni hablar.
Esto es de locos.
Ahjussi, levante.
¿Qué haré si se duerme aquí? ¡Ahjussi!
Ahjussi. Ahjussi...
¡Ahjussi! ¡Levántese! ¡No puede dormir aquí! Ahjussi...
Ahjumma, lo siento.
Quise morir cuando la perdí...
y me desquité.
Fue tan difícil para mí. La odié a muerte.
Pero ahora sé que...
ahjumma nunca haría eso. Lo siento.
Por favor perdóneme.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás suspirando al armario?
¿No estabas dormido? Pensé que lo estabas.
Me despertaste. ¿Estás molesta que el armario sea demasiado viejo?
No, sólo estaba pensando. Me estaba preguntando...
cómo fue la visita de Taebeom.
Lo habrá hecho bien.
Taebeom es un gran chico.
Deberíamos rentar...
una casa para él si se casa.
Tiene su apartamento.
Es minúsculo. Suyeong no querrá vivir allí.
¿Tenemos que buscar un sitio para ellos entonces?
Incluso con el depósito del apartamento necesitaremos mucho más dinero.
Los depósitos son tan caros estos días.
Lo sé. Si pienso en lo bueno que Taebeom ha sido con nosotros...
Quiero sacar un préstamo bancario y rentar una buena casa para él.
Pero acabamos de pagar nuestras deudas.
Es sofocante pensar...
en más deudas.
Ella es una familia tan rica. No sé qué hacer.
Podemos hacer nuestro mejor esfuerzo, pero ellos sólo pensarán que es una broma.
Sólo tenemos que hacer lo que podamos.
Habla sobre ello con Taebeom cuando llegue a casa.
Tener consuegros ricos no es tan agradable.
Lo sé. Su padre era un ministro.
Su madre es profesora.
Taebeom solo no tiene nada sobre lo que sentirse inferior.
Nosotros no tenemos que sentirnos inferiores tampoco. No sé sobre mí,
pero tú eres una mujer maravillosa.
No soy maravillosa. Me estás avergonzando.
Sólo duérmete.
¿Qué? Eres maravillosa. Si no fuera por ti...
¿Qué es tan genial sobre mí?
Sólo duérmete.
No soy maravillosa. Si pienso en lo que hice... Duérmete.
¿Qué es lo que pasa?
¿Fuiste atrapada intentando robar el alimento de Jongmi?
¡Taehui! ¿Acabas de llegar a casa?
Sí, mamá. Estás levantada temprano.
¿Trabajaste toda la noche?
¿Estabas de incógnito? ¿Bebiste?
Tomamos unas copas después del trabajo.
¿Hasta ahora?
No, dormí en la oficina...
Entonces toma un poco de té con miel.
Mamá, está bien. Tengo que lavarme e irme.
No, bébetelo y toma una siesta.
Tu salud es más importante que el trabajo y las investigaciones.
Mira tu pobre tez. Toma un poco de té con miel, ¿vale?
Mamá, no necesito té con miel. Sabes que no me gusta la comida dulce.
Es cierto. No te gustan las cosas dulces.
¿Quieres zumo de tomate fresco entonces?
Mamá, no te molestes. Estoy bien.
No es molestia. Eres mi hijo.
Ve arriba. Yo te lo llevo.
Espera... ¿Estaba ella despierta cuando viniste a casa?
No, no creo.
Bien entonces. No quiero que me espere enfrente de la puerta otra vez.
Tomará tiempo hacer el zumo. Ve arriba.
Ella no está despierta aún. Tómate tu tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy buscando algo.
¿Qué? ¿Qué estás buscando en mi cuarto a esta hora?
¿Estabas buscando mis tarjetas?
¿Así puedes sacar algo de dinero en secreto?
La gente no conoce al verdadero tú.
Ellos sólo piensan que yo soy el malo.
Sólo lo hice una vez.
¿Debes sacarlo todo el tiempo?
¿Sólo una vez? ¿Qué era eso sobre pedirme que te preste $30,000 el otro día?
¿Estás intentando empezar algún negocio sin esperanza otra vez?
¿Qué? ¿Sin esperanza?
Dime. ¿Qué estás tramando?
Dime. Pediste...
la cantidad enorme de $30,000.
Debes tener alguna idea descabellada.
¿Qué acabas de decir? ¿$30,000?
Maknae, ¿estás tramando algo otra vez?
No, mamá.
De lo contrario,
¿por qué fastidias a tu hermano por $30,000 entonces?
Nunca le molesté. Vine a buscar unas tijeras.
Mamá, Taepil no hizo eso.
¿Quieres verme morir?
Yo he tenido una vida terrible debido a los sueños de tu padre.
Nunca he sido capaz de estirar mis piernas y sentarme en paz.
Acabo sólo de empezar a relajarme ahora.
¿Estás reemplazándole...
y poniéndome nerviosa ahora?
No es así.
Sólo mencioné $30,000 como una broma hace unos días.
¡Lo dijiste porque...
estás tramando algo!
¿Por qué dirías eso de la nada?
Has estado en el ejército.
Deberías ser maduro ahora.
¿Vas a seguir viviendo sin trabajo así eternamente?
Sí, mamá. Taepil tiene razón. Era sólo una broma.
Yo estaba preocupado, eso es todo.
Es verdad. Él no dijo nada.
Yo estaba sólo regañándolo.
¿Estás seguro?
Sí.
Bien. Qué alivio...
De todos modos, escucha lo que tu hermano dice.
Taehui...
siempre tiene razón.
Taehui piensa en ti casi tanto como yo.
La razón por la que pasaste el instituto a salvo...
es porque Taehui siguió arrastrándote de vuelta a tu escritorio.
Fuiste el hermano del mejor estudiante de la escuela, Hwang Taehui.
Sabes que por eso los profesores eran buenos contigo.
¡No seas tan grosero!
¿Por qué está esto aquí? Parece una foto vieja.
Vamos a comer.
Gracias por la comida.
¿Cómo fue tu visita, hyung?
Sí, ¿cómo fue tu suegra?
¿Fue buena contigo?
Sí. Fue muy amable. Estaba conmovido.
Hizo la comida personalmente. Cocinó un festín.
Ambos fueron amables conmigo.
El padre de Suyeong parece ser de carácter noble.
¿De verdad?
Juzgando de su comportamiento la última vez, parecía que ella podía asesinar a alguien.
Supongo que fui demasiado rápida al juzgar.
Sí, no tienes que preocuparte. Tú me conoces, abuela.
Soy atractivo, soy un gran reportero.
Todos los padres con hijas me quieren como su yerno.
Soy la estrella emergente de la IBC, Hwang Taebeom.
Aigoo.
No puede ser fácil presumir sobre sí mismo...
descaradamente.
Él no está bien, abuela.
Padre, ¿qué hay de reunirse los consuegros este fin de semana?
Estamos pensando en casarnos pronto.
No hay razón para posponerlo.
¿Está bien este fin de semana?
Sí, está bien.
¿Están sus padres libres?
Sí, lo fijaré para el sábado entonces. Ni Suyeong...
ni yo somos fans de bodas elaboradas.
Nos gustaría invitar cada uno 25 parientes cercanos y familia.
No más de 50 invitados todos juntos.
Queremos celebrar una boda pequeña y significativa.
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir?
¿25 invitados? ¿Sólo familia?
Eso creo madre.
Eso es absurdo.
Tus tíos y tías...
¿Cuánto es eso ya?
Sí. ¿Qué hay de todos los vecinos?
No invites a los vecinos.
¿Qué?
¿Qué dices? Nosotros...
dimos todo ese dinero...
en las bodas de los vecinos.
Mamá, ¿estás buscando recaudar dinero en mi boda?
Por supuesto. Debemos recobrar todo el dinero que pusimos.
Sólo recóbralo...
cuando Taesik se case.
Parece que él se casará pronto de todos modos.
¿Estamos consiguiendo interés? ¿Por qué deberíamos esperar?
No me metas en esto.
Sé tus intenciones,
pero 25 invitados es muy poco.
Desde luego. La gente se molestará.
Suyeong y lo discutimos.
Se lo dijimos a sus padres también.
¿Ya? Ni siquiera lo discutiste con nosotros.
Tenemos buenas intenciones. Por favor está de acuerdo con ello, padre.
Yo no quiero montar una boda grande, ostentosa.
Suyeong es incluso más estricta.
Ella ni siquiera quiere una boda.
Sólo quería intercambiar votos. Yo dije que es la primera boda en la familia.
Los padres de ambos estarán decepcionados. Yo la convencí.
Esto es lo que acordamos.
Si invitamos más invitados,
podría rechazar casarse conmigo.
Ella es realmente de espíritu noble.
Aún así... ¿Qué harás sobre la casa entonces?
¿Una casa? Yo iba sólo a vivir en mi apartamento.
¿No es muy pequeño? ¿Ella estuvo de acuerdo?
No lo hemos discutido aún. Le preguntaré sobre ello.
¡Ahjumma! Oh, están desayunando.
Jaeun, ¿has desayunado?
No, todavía no.
Entonces ven y siéntate. Únete.
No, tengo que ir a la escuela.
Sólo vine a saludar.
Aún así deberías comer.
No toma tanto tiempo tomar el desayuno. Cariño...
¿Ves? Ella ha ido ya a por tu arroz.
¿Qué estoy haciendo?
Vuelve en ti. No seas débil.
No estaba trayendo arroz. Pensé que te dije...
que no entres en la casa.
Sí, sé eso.
Voy a la escuela hoy. Sólo vine a decirle eso.
Termino a las 3 p.m. Vendré directamente después de clase.
Espere... ¿Puedo tomar un vaso de agua?
Desde luego.
Estoy seguro que puedes tomar un vaso de agua.
Gracias.
¿25 invitados cada uno? ¿50 en total?
Sí, Taebeom y yo ya lo acordamos.
Nunca fui fan de las bodas elaboradas de todos modos.
Taebeom tiene la misma opinión respecto a las bodas también.
Dios mío... ¿Cómo pudieron...
los dos decidir sin ni siquiera discutirlo con nosotros?
Taebeom dice que ni siquiera necesitamos una boda,
sólo intercambiar votos.
Yo le dije que nuestros padres estarán muy decepcionados.
Dije que deberíamos al menos invitar a nuestros parientes.
Apenas lo convencí sobre tener boda pequeña,
pero significativa.
Omo, eres tan desconsiderada.
¿Morirás si él te dice que lo hagas?
Sí, o al menos pretendo morir. No quiero incomodarlo más.
¡Omo, omo, omo, omo, omo!
Mamá, sé que estarás de acuerdo con ello felizmente.
Siempre quieres practicar la "nobleza obliga".
Cariño...
¿Qué pasa? Me siento orgulloso de haber criado una hija maravillosa.
Me alegra que Taebeom tenga...
un espíritu noble también.
¿No es esto lo que siempre quisiste?
"Nobleza obliga".
¿No podemos aumentar el número de invitados ligeramente?
Sólo un poco... 50 más.
No.
Eres la única hija que tengo.
¿Dónde está la tía?
¿Dónde fue tan temprano en la mañana?
¿Qué hay de la luna de miel?
No vamos. Demasiado trabajo.
¿Cómo puedes no ir?
¿Por qué no sólo se saltan la boda completamente entonces?
Si tienes tan poco tiempo, ¿por qué tener una boda?
¿Deberíamos hacer eso? ¿No estarás molestas?
¡Espere un minuto!
¿Les contó sobre el fin de semana? ¿Lo hizo?
Sí, lo hice. Este sábado, a las una.
Yo les dije también.
Vamos sólo a hablar cómodamente.
¿Cómodamente?
Sólo hablémonos informalmente. Esto es muy incómodo.
Si me habla informalmente, eso solucionará todo.
No, hablemos cortésmente como prometimos.
Bien entonces.
Mis padres harán las reservaciones.
Está bien.
Tengo algo más que discutir. Sobre nuestra casa...
Mis padres tienen una pequeña villa.
Me gustaría vivir allí.
A menos que...
haya un milagro y me vea como mujer...
Sólo viviremos juntos por un año.
Espero que esté de acuerdo en seguir mis deseos sobre esto.
No me importa. Haga eso entonces.
Gracias.
"Gracias".
¡Gracias!
Suyeong, estoy en el café cerca de tu trabajo.
¿Podemos encontrarnos brevemente?
Tengo algo que decirte. Bien, te esperaré.
Nam Yeoul, puedes hacerlo. Lo harás maravillosamente.
Nam Yeoul, puedes hacerlo.
Lo harás maravillosamente. Lo harás maravillosamente.
Sí, un gran éxito esta vez.
Tengo un gran negocio.
Si inviertes, en 3 meses, doblaré...
No triplicaré tu dinero.
No busques más...
¿Hola? ¡Esa vieja ahjumma!
Lo siento tanto.
Está bien.
Me siento tan terrible.
Bien entonces,
cómpreme una taza de café.
¿Un café? Está bien entonces.
Tía, estoy muy ocupada.
Te veo en casa, lo siento.
Hyung, ¿estás ocupado?
Quiero discutir mi futuro contigo.
Bien, hablemos más tarde entonces.
Esto...
¿Esa señorita firmó para una tienda tan grande?
Este es mi sueño.
Esta zona no es un buen lugar.
¿Por qué firmó aquí?
Su número... 010...
¿Qué cree que estás haciendo?
No lo malinterprete. Usted dejó esto aquí.
Estaba buscando su número. Es por eso que miré sus documentos.
Es verdad. Mire aquí.
Iba a devolver estos preciosos documentos enseguida.
Está bien entonces.
¡Disculpe! ¿No me conoce?
Estoy seguro que nos hemos conocido antes.
¿No recuerda? ¿Dónde nos conocimos?
Estuve en los Estados Unidos todo este tiempo.
Entonces vino a la convención de negocios,
¿no? Yo fui allí también.
Estaba interesado en las tiendas de moda de excursionista también. Ahora la recuerdo.
¿Cómo podría olvidar a una mujer hermosa como usted?
Estoy seguro que sabe,
pero esa tienda no está en un buen lugar.
Hay 7 tiendas de moda de excursionista cerca...
y 2 centros comerciales.
Un punto de venta fue abierto recientemente.
Es muy competitivo. Los demás minoristas cerca...
están todos haciéndolo pobremente también.
¿Tiene un plan de negocios?
Discúlpame.
¿Sí?
No vivas tu vida de esta forma.
Aún eres joven, ¿por qué haces esto?
¿Ni siquiera piensas en tus padres?
Disculpe.
No vivas así.
Dios mío.
Come.
Yejin, ¿llegó a casa a salvo?
Sí, estoy de camino al trabajo.
Estoy en el turno de tarde hoy.
Sí, es genial oír su voz también.
Tu boca está por rasgarse.
Adiós.
No es nada, Yejin. Estaba diciendo adiós a mi abuela.
¿El parque de atracciones? Sí, estoy libre el fin de semana.
¿Le gusta montar en las atracciones?
Abuela...
Aquí. Haré algo más si quiere.
Gracias.
Está bueno. Toma un poco.
Está bien. El olor del aceite...
me ha hecho perder el apetito.
Misuk,
¿te gusta Taesik?
No, abuela.
Es un alivio. Taesik está viendo a alguien.
Se casará pronto.
Te he agarrado cariño viviendo como mi vecina.
No tengas esperanzas...
y salgas herida.
Incluso si él estuviera soltero,
tú no eres pareja para él.
Tienes una hija y has estado casada una vez antes.
Abuela, yo tengo altos estándares también.
Incluso si estuve casada antes y tengo una hija...
Taesik no es realmente mi tipo.
¿De verdad?
¿Qué hay de bueno en él de todos modos?
Es tímido, indeciso...
y no es masculino en absoluto.
Es mayor también.
Las mujeres con éxito buscan...
hombres más jóvenes estos días.
Ese es el caso para las mujeres con éxito, no para ti.
De todos modos, estoy aliviada.
Entonces esto no es un soborno, ¿cierto? ¿Es sólo un gesto amable?
Desde luego. No soy tan calculadora.
Bien. Hazme otro panqueque entonces, "Señorita Pureza".
Esto no habría pasado...
si hubieras investigado esta mañana.
Lo perdimos en el último minuto.
Lo siento. No sabía que Hong Manshik se iría tan rápidamente.
Cometiste el mismo error la última vez...
con Baek Inho.
¿Vas a seguir así?
Lo siento.
No sabemos cuándo Hong Manshik regresará a Corea.
Su familia se trasladó a China también...
así que él no viene a menudo.
No podemos sólo esperar.
Sí, sí. Llamaré a su familia, conocidos...
en China y trataré de alcanzarlo.
Haz un buen trabajo.
Sí.
¿Ataste mis zapatillas alrededor de mi cuello?
Te dije que no hagas eso de nuevo.
¿Qué puedo hacer entonces?
Te sacaste tus zapatillas en el taxi...
y sé que lo harás de nuevo. Está bien. La próxima vez, no me importará si las pierdes o no.
Podría perdonarlo si me compra un "caramel macchiato".
De lo contrario, esta foto podría colgarse en la página web de su estación.
¿Qué es?
No es nada.
No tenías que golpearme...
¿Cuánto cuesta este lavaplatos?
Ahjussi, realmente tengo que comprar algo.
Debo comprarlo. Así que por favor deme mucho por esto.
Yo nunca he usado esto antes.
¿Qué hay de esto? Lo compré cuando fui al extranjero.
Gracias.
Sí, adiós.
¡Ahjumma! ¿Usó mi champú otra vez?
Omo, ¿cuántas veces han sido ya?
Te compraré uno nuevo. No cuesta mucho.
¡Cómpreme uno nuevo entonces!
Es tan molesta. ¿Es una mendiga? ¿Por qué usa nuestras cosas?
Vamos.
¿Una mendiga? ¿Has acabado de hablar?
¡Vuelve aquí!
¿Hiciste eso sólo...
para vivir así?
No te perdonaré. No puedo.
Padre.
Hola.
Yo lo haré.
¿Paraste la plaga?
Casi.
Es bueno que la paramos temprano.
Sí. ¿Cómo sabías que los árboles estaban dañados?
Por supuesto que lo sé. Soy el hijo mayor.
No soy bueno en mi papel,
pero quiero hacerlo bien.
¿Estás feliz que Taebeom va a casarse?
Estoy alegre y preocupado también.
Quiero hacer preparativos pero no podemos permitírnoslo.
Los hombres sólo tienen que ocuparse...
de proporcionar una casa, ¿no?
¿Sólo una casa? Haces que suene tan fácil.
Tú deberías estar casándote primero.
Lo sé. Realmente siento...
haberte decepcionado.
Creo que puedo casarme este año.
Las cosas están yendo bien con Yejin.
No sólo digas eso. Tráela a casa así puedo creerte.
Tú siempre nos das esperanzas.
La última vez,
cuando quebraste en las Filipinas...
Padre, no hables sobre eso.
Está bien, está bien. Yo no soy el que debe hablar sobre quebrar.
Olvida que dije eso.
Es real esta vez.
No me creerás de todos modos.
Traeré a Yejin a casa pronto.
Mamá y tú estáis preocupados con la boda de Taebeom,
así que estaba retrasándolo.
¿Debería sólo traerla en domingo?
Desde luego. Incluso si estamos ocupados,
me encantaría conocerla.
Estarás tan sorprendido cuando la conozcas.
¡Déjame verla primero!
¿Ni siquiera puedes empujar eso? ¿Quién querría casarse contigo?
Está en casa temprano hoy.
La foto funcionó entonces.
Finalmente me compró café.
Gracias.
Tuve un día terrible.
Esto debería animarme. Gracias.
Lo siento. No sucederá de nuevo.
Espere. ¿Es esto suyo?
¿Por qué tienes esto?
¿Quién es? Parece una foto vieja.
¿Por qué tienes esto?
¿Por qué se enfada? ¿Qué hice?
Yo sólo la encontré en la tienda esta mañana.
Pensé que se le cayó. La guardé para devolvérsela.
¿Qué diablos está mal con él?
Parece que podrías golpearme.
¿Aún tenías la foto?
¿Es tu madre, no?
Sal.
Te pareces a ella.
Es guapa. ¿Se fue cuando tenías 6 años?
Dije que salgas.
Te sientes humano hoy, teniendo una foto de tu madre...
Por más de 20 años,
nunca hablaste sobre...
¿Quieres morir? Si es así, entonces sigue hablando.
Bien, lo dejaré ir.
Mamá, ¿te sientes incómoda?
No, ¿por qué debería?
Por supuesto que no.
Ella no es del tipo que se siente intimidada por esto.
Es sólo un restaurante, mamá.
Yo sé eso. Tu padre está más nervioso que yo.
No estoy nervioso.
He estado en sitios como este con más frecuencia que tú.
¿Cuántos están viniendo de su lado?
Sólo los padres de Suyeong y Suyeong.
Entonces somos demasiados de nuestro lado.
No debí haber venido.
No digas eso.
Eres la mayor en nuestra familia. Por supuesto que debes estar aquí.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com